Kuinka selittäisit englanniksi, mitä tarkoittaa jännä?

Suomen kielen sanoista löytää uusia vivahteita, kun yrittää selittää niitä ihmiselle, joka on kotoisin muualta.

Opiskelen harrastuksenani koreaa. Harjoittelen puhumista kerran viikossa tapaamalla Suomessa asuvaa korealaista, joka opettelee suomea. "Kielivaihtomme” toimii niin, että puhumme ensin tunnin suomea ja sitten tunnin koreaa, ja juttelun lomassa opastamme toisiamme englanniksi.

Suomenkielisten termien ja ilmausten selittäminen on joskus yllättävän vaikeaa. Viimeksi kommentoin kielikaverilleni johonkin "Onpa jännää!" ja hän kysyi, mitä se tarkoittaa. Vastasin jotain tähän tyyliin: niin voi sanoa, kun toinen kertoo tulevasta kiinnostavasta asiasta, josta ei ihan tarkkaan vielä tiedetä, mitä tulee tapahtumaan tai miten asia ratkeaa. "Jännää!" liittyy innokkaaseen odottamiseen. Vertasin sitä englannin sanaan "exciting".

Kotimatkalla tajusin, että jännä on meillä useimmiten ihan muussa käytössä. Varsinkin kun sanan lopusta pudottaa yhden ä:n, vaikutelma on paljon laimeampi:

"Jännä nähdä, mitä käy" osoittaa suht arkipäiväistä kiinnostusta.

"Aika jännä" tai "jännä juttu" kuvaa jotain lievästi kummallista ilmiötä, tai ylipäänsä asiaa, jota en ymmärrä.

"Jännä tyyppi" on melkeinpä negatiivisella tavalla outo.

"Jännä, miten…" voi sanoa melkein mistä tahansa havainnosta, oli se oikeasti jännä tai ei. (Katson sinua, Rauno Repomies.)

Sana jännä pohjautuu jännittävään, mutta on silti vivahteeltaan erilainen. Liitän jännittävä-sanan satuihin: jännittävä seikkailu, jännittävä päivä. Aikuisten maailmassa taas jännittäväksi kuvataan lähinnä urheilukisoja ja vedonlyöntiä. Elokuvat ja sarjat tarjoavat jännitystä, jännitys tiivistyy ja milloin mikäkin on jännitysnäytelmä.

Jänniä sanayhdistelmiä

Mieleeni muistuu runo, jossa jännittävä-sanaa on käytetty kiinnostavalla tavalla. Se löytyy Tuula Korolaisen riimittelemästä kirjasta Muumien aakkosmatka, joka oli yksi poikani lemppareita taaperona. Runo alkaa:

Jännittävä sää - meri vihertää,
pilvivuorten takaa kuuluu jyrinää.

Jännittävä on valittu tähän varmaankin siksi, että aakkosten mukaan etenevässä kirjassa on vuorossa J-kirjain. Sanavalinnasta tekee hauskan se, että ä-kirjain toistuu seuraavassakin sanassa, mutta myös se, ettei säätä usein kuvata jännittäväksi. Kiinnostava sanapari herättää heti eläviä mielikuvia.

Kirjoitan parhaillani sanoituksia Otavan uuden aapisen lauluihin. Sanoituksen tulee yleensä liittyä siihen kirjaimeen, jota juuri opetellaan. Jossain laulussa saattaa olla jopa neljä teemakirjainta, joita pyrin upottamaan siihen mahdollisimman paljon. Se on haastavaa mutta hauskaa, kuin täyttäisi sanaristikkoa: Tähän säkeistöön tarvitaan lisää kirjaimia J, P, T ja Y. Jäätelötyyppi? Jäniksen jännityspotti?

Kirjoitusharjoituksia

Nappaa Scrabblesta tai vastaavasta sanapelistä summassa pari kirjainta ja kokeile tehdä runo tai keksiä aihe sadulle niiden inspiroimana. Tai valitse muuten vaan kirjaimet, joista tykkäät. Teemakirjainten pohjalta kirjoittaminen saa sopivasti ajattelemaan boksin ulkopuolelta. Tuloksena voi olla hulvaton runo, jonka toistuvat äänteet ja yllättävät käänteet naurattavat lukijaa. Kirjaimia voi hyvin myös käyttää vain inspiraationa alkuun pääsemiseksi ja heittää pois sitten, kun jäätelötyypin seikkailut alkavat muotoutua mielessä.

Entä mikä poikkeuksellinen voisi olla jännää tai jännittävää? Jännittävä kone, jännä eläin, jännää jälkiruokaa? Yhdistä adjektiivi ja substantiivi, joita harvoin nähdään yhdessä, ja kirjoita siitä teksti.

Runo tai novelli voisi saada alkunsa myös siitä, että yrität kuvata jonkun tunteen ilman, että mainitset sitä suoraan. Kirjoita vaikkapa tilanteesta, jossa henkilö voisi ajatella: ”Onpa jännää!” muttei sano sitä näillä sanoilla. Ehkä henkilö ei puhu mitään, vaan pelkästään havainnoi ympäristöään, ja lukija tajuaa vihjeistä, että nyt on jännää. Vai olisiko havainnoijana eläin? Mikä oravan mielestä olisi jännää?

Jännittävää päivänjatkoa ja kiitos kun luet juttujani! Jos et ole vielä tilannut niitä sähköpostiisi, ja tahtoisit tehdä niin, klikkaa tästä: